My father would have been 75 today. (And what would have been his 51st wedding anniversary was two weeks ago, and he and my mom first came to the US 49 years ago last month.) While he was already in the final stages of his fight against lymphoma, which had metastasized, by the time my parents traveled to Brazil at the end of last year, catching pneumonia there proved to be too much for his weakened immune system to handle. He fought it, but in the end, he lost the battle in early February.
Meu pai teria 75 anos hoje. (E o que teria sido seu 51º aniversário de casamento foi há duas semanas, e ele e minha mãe vieram pela primeira vez aos EUA há 49 anos no mês passado.) Embora ele já estivesse nos estágios finais de sua luta contra o linfoma, que havia metastizado, quando meus pais viajaram para o Brasil no final do ano passado, contrair pneumonia provou ser demais para o enfraquecimento do sistema imunológico. Ele lutou, mas no final, ele perdeu a batalha no início de fevereiro.
I am glad he got to Brazil one last time, and got to see some family and friends, and be entombed there with his parents, my grandparents. I am sorry I'll never get to have another beer with him, discuss politics (American, Brazilian, and other) with him, enjoy a hot summer day with him, try to take a picture of him (the man did not like to be photographed). But I'm happy for the time we did have together, and the things he taught me, and the things I taught him.
É bom que ele foi ao Brasil uma última vez, e tenha visto a família e os amigos, e seja sepultado lá com seus pais, meus avós. Eu lamento que eu nunca mais vou ter outra cerveja com ele, discutir política (americana, brasileira e outras) com ele, curtir um dia quente de verão com ele, tentar tirar uma foto dele (o homem não gostou de ser fotografado). Mas estou feliz pelo tempo que tivemos juntos, pelas coisas que ele me ensinou e pelas coisas que ensinei a ele.
I've started working on a few musical ideas which I think are going to gel into a New Age-y kind of song, the sort my dad loved. It's a little out of my comfort zone, but I think it would make a fitting tribute, and I'm looking forward to getting it all worked out.
Eu comecei a trabalhar em algumas idéias musicais que eu acho que vão se transformar em um tipo de música "New Age," o tipo que meu pai amava. É um pouco fora da minha "zona de conforto," mas acho que seria um tributo adequado, e estou ansioso para fazer tudo funcionar.
Meu pai teria 75 anos hoje. (E o que teria sido seu 51º aniversário de casamento foi há duas semanas, e ele e minha mãe vieram pela primeira vez aos EUA há 49 anos no mês passado.) Embora ele já estivesse nos estágios finais de sua luta contra o linfoma, que havia metastizado, quando meus pais viajaram para o Brasil no final do ano passado, contrair pneumonia provou ser demais para o enfraquecimento do sistema imunológico. Ele lutou, mas no final, ele perdeu a batalha no início de fevereiro.
I am glad he got to Brazil one last time, and got to see some family and friends, and be entombed there with his parents, my grandparents. I am sorry I'll never get to have another beer with him, discuss politics (American, Brazilian, and other) with him, enjoy a hot summer day with him, try to take a picture of him (the man did not like to be photographed). But I'm happy for the time we did have together, and the things he taught me, and the things I taught him.
É bom que ele foi ao Brasil uma última vez, e tenha visto a família e os amigos, e seja sepultado lá com seus pais, meus avós. Eu lamento que eu nunca mais vou ter outra cerveja com ele, discutir política (americana, brasileira e outras) com ele, curtir um dia quente de verão com ele, tentar tirar uma foto dele (o homem não gostou de ser fotografado). Mas estou feliz pelo tempo que tivemos juntos, pelas coisas que ele me ensinou e pelas coisas que ensinei a ele.
I've started working on a few musical ideas which I think are going to gel into a New Age-y kind of song, the sort my dad loved. It's a little out of my comfort zone, but I think it would make a fitting tribute, and I'm looking forward to getting it all worked out.
Eu comecei a trabalhar em algumas idéias musicais que eu acho que vão se transformar em um tipo de música "New Age," o tipo que meu pai amava. É um pouco fora da minha "zona de conforto," mas acho que seria um tributo adequado, e estou ansioso para fazer tudo funcionar.
No comments:
Post a Comment